Cím: Időpocsékolás

Szerző(k): Paul Feyerabend

Fordító(k): Sallay Zoltán

Megjelenés: Café Bábel, 54.szám (Mánia), 117.o

Részlet:

Néhány éve kezdtem érdeklődni a felmenőim és a gyermekkorom iránt. Ennek közvetlen kiváltó oka az Anschluss, Ausztria és Németország 1938-as egyesítésének ötvenedik évfordulója volt. Az eseményeket Svájcból figyeltem, ahol akkoriban tanítottam. Az osztrákok annak idején kitörő lelkesedéssel üdvözölték Hitlert, most pedig komor elítéléssel, humanitárius szólamokat hangoztatva beszéltek. Nem feltétlenül volt minden megnyilvánulás őszintétlen, inkább felületesnek és jelentéktelennek éreztem őket. Ezt az általánosságuknak tudtam be, és úgy véltem, hogy a személyes visszaemlékezés megfelelőbb módja volna a történelem szemlélésének. Meglehetősen kíváncsi is voltam. Négy évtizednyi angol és amerikai egyetemeken való tanítás során szinte teljesen elfeledkeztem a Harmadik Birodalomban töltött éveimről: először diákként, majd katonaként Franciaországban, Jugoszláviában, Oroszországban, Lengyelországban. A szüleim is idegenekké lettek. Kik voltak ezek az emberek, akik felneveltek, nyelvekre tanítottak, akik azzá a nyugtalan optimistává tettek, aki ma is vagyok, és akik néhanapján beférkőznek az álmaimba is? És hogyan történt, hogy végül is valamiféle értelmiségiként végeztem, mi több, professzorként, tisztes fizetéssel, tisztességtelen hírnévvel és egy csodálatos feleséggel?

Letöltés (PDF, 90.52 kB)

radyo dinle